De ce spunem că plouă cu câini și pisici?

Una dintre cele mai interesante expresii idiomatice din limba engleză este “raining cats and dogs”. Această expresie, care înseamnă că plouă abundent, îi nedumerește pe lingviști și etimologi de mulți ani. Există mai multe teorii despre originea acestei expresii, dar niciuna dintre ele nu poate fi dovedită definitiv.

O teorie sugerează că fraza provine din mitologia antică. În mitologia nordică, se credea că pisicile aduc ghinion și erau asociate cu furtunile. Între timp, câinii erau asociați cu vântul și ploaia. Este posibil ca această credință să fi influențat expresia idiomatică.

O altă teorie propune că expresia provine din vechea Anglie. În secolul al XVII-lea, Anglia avea o problemă serioasă cu animalele vagaboande. Aceste animale se ascundeau adesea în acoperișurile de paie, iar în timpul ploilor puternice, acestea erau luate de ape. Acest lucru crea iluzia că ploua cu câini și pisici.

O a treia teorie sugerează că fraza nu are nicio legătură cu animalele. În schimb, ar putea fi o corupere a cuvântului grecesc “catadupe”, care înseamnă “cascadă”. De-a lungul timpului, acest cuvânt ar fi putut fi interpretat greșit și transformat în expresia “ploaie de câini și pisici”.

}

În general, adevărata origine a expresiei “ploaie de câini și pisici” rămâne un mister. Este probabil ca aceasta să fi evoluat de-a lungul timpului și să fi fost influențată de diverși factori culturali și lingvistici. Indiferent de originile sale, această expresie continuă să fie un mod colorat și expresiv de a descrie ploile abundente.

Originile expresiei

Originea expresiei “plouă cu câini și pisici” nu este pe deplin clară, mai multe teorii încercând să-i explice sensul și originea. O teorie sugerează că fraza își are originea în mitologia nordică, unde se credea că pisicile și câinii erau asociate cu furtunile. În mitologia nordică, Odin, zeul nordic al furtunilor, era adesea reprezentat cu lupi și corbi, ceea ce s-ar putea să se fi tradus mai târziu în ideea de pisici și câini.

O altă teorie propune că expresia a luat naștere în secolul al XVII-lea în Anglia, unde casele aveau acoperișuri de paie. În timpul ploilor torențiale, resturile de animale care se acumulau pe acoperișuri, inclusiv pisici și câini, erau spălate, dând impresia că pisicile și câinii cad din cer odată cu ploaia.

O altă teorie sugerează că expresia provine de la expresia grecească “a provoca o furtună”, care era folosită pentru a descrie o ceartă verbală furioasă. De-a lungul timpului, este posibil ca această expresie să fi evoluat până la forma sa actuală, pisicile și câinii simbolizând intensitatea și haosul unei furtuni.

Indiferent de adevărata sa origine, expresia “ploaie de câini și pisici” a rezistat în timp, devenind un idiom popular în multe țări vorbitoare de limba engleză. Este adesea folosită pentru a descrie o ploaie puternică sau o ploaie torențială bruscă și intensă. Deși sensul literal ar sugera o întâmplare bizară și improbabilă, expresia este înțeleasă la figurat pentru a transmite ideea unei ploi abundente și tumultoase.

Teorii și speculații

Există mai multe teorii și speculații cu privire la originea expresiei “plouă cu câini și pisici”. Deși adevărata origine rămâne neclară, au fost propuse diverse idei pentru a explica această expresie neobișnuită.

O teorie sugerează că expresia ar putea proveni din mitologia nordică. În mitologia nordică, se credea că pisicile reprezintă ploile abundente, iar câinii erau asociați cu zeul Odin, care era adesea asociat cu furtunile. Prin urmare, expresia “plouă cu câini și pisici” ar fi putut fi un mod metaforic de a exprima o furtună deosebit de puternică și intensă.

O altă teorie sugerează că fraza ar fi putut proveni de pe străzile Angliei din secolul al XVII-lea. În această perioadă, casele aveau acoperișuri de paie care erau locuite de animale mici, cum ar fi pisicile și câinii. Când ploua abundent, aceste animale erau uneori spălate de pe acoperișuri și aruncate pe străzi, dând impresia că plouă literalmente cu câini și pisici.

În plus, unii speculează că fraza ar fi putut proveni și din mitologia antică greacă și romană. În aceste mitologii, se credea că furtunile erau provocate de zeul cerului, Jupiter (cunoscut sub numele de Zeus în mitologia greacă), și de zeița ploii, zeița pisicilor și zeița câinilor. Prin urmare, expresia “plouă cu câini și pisici” ar fi putut fi un mod de a atribui intensitatea unei furtuni zeilor mitici.

Deși aceste teorii oferă câteva explicații posibile pentru originea expresiei, este important de menționat că niciuna dintre ele nu a fost dovedită în mod concludent. Originea exactă a expresiei “plouă cu câini și pisici” rămâne un mister, iar fraza continuă să fie folosită și astăzi pentru a descrie o furtună puternică.

Utilizare modernă și variații

În utilizarea modernă, expresia “plouă cu câini și pisici” este adesea folosită ca o exagerare pentru a descrie o ploaie puternică sau torențială. Este folosită în mod obișnuit în conversații informale și în literatură sau mass-media pentru a crea o imagine vie a unei ploi intense. De exemplu, cineva ar putea spune: “Afară plouă cu găleata!” pentru a transmite că plouă torențial.

Deși fraza este folosită în mod obișnuit în forma sa originală, există și variante și adaptări ale acesteia. Unii oameni ar putea folosi expresii similare legate de animale pentru a sublinia ploaia puternică, cum ar fi “plouă cu găleți” sau “plouă cu furci”. Aceste variante au același scop de a exagera intensitatea ploii.

În plus față de utilizarea sa literală, “plouă cu câini și pisici” este uneori folosit la figurat pentru a descrie o situație în care ceva se întâmplă sau se prăbușește într-un mod mare, copleșitor sau neașteptat. De exemplu, cineva ar putea spune: “În timpul sezonului de sărbători, magazinele sunt pline de cumpărători. E ca și cum plouă cu câini și pisici!”. Această utilizare evidențiază natura haotică și copleșitoare a unui sezon de cumpărături aglomerat.

În general, expresia “ploaie de câini și pisici” continuă să fie un idiom popular și larg înțeles în limba engleză. Versatilitatea sa îi permite să fie folosită în diverse contexte pentru a transmite ideea de ploaie abundentă sau de circumstanțe copleșitoare, ceea ce o face un instrument valoros pentru comunicare și descriere.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE:

Care este originea expresiei “It’s raining cats and dogs”?

Originea exactă a expresiei “It’s raining cats and dogs” nu este clară. Cu toate acestea, există mai multe teorii care explică posibilele sale origini. O teorie sugerează că fraza ar putea proveni de la expresia grecească “catadupe”, care înseamnă “cascadă”. O altă teorie propune că expresia provine din mitul nordic al lui Odin, zeul furtunilor, care era adesea reprezentat în picturi cu câini și pisici, simbolizând vântul și ploaia. O altă teorie sugerează că expresia și-ar putea avea rădăcinile în Europa medievală, unde ploile abundente spălau adesea animalele moarte de pe străzi, dând impresia că acestea au căzut din cer.

Există vreo bază științifică pentru expresia “Plouă cu câini și pisici”?

Nu, expresia “Plouă cu câini și pisici” este pur idiomatică și nu are o bază științifică. Este pur și simplu o metaforă folosită pentru a descrie ploile abundente sau intense. Expresia nu este menită să fie luată la propriu, deoarece în timpul unei ploi torențiale nu cad din cer pisici sau câini adevărați. Mai degrabă, este un mod colorat și exagerat de a exprima severitatea ploii.

Există expresii similare în alte limbi care au același înțeles ca și “It’s raining cats and dogs”?

Da, există idiomuri similare în mai multe alte limbi care transmit același înțeles ca “It’s raining cats and dogs”. De exemplu, în franceză, idiomul echivalent este “Il pleut des cordes”, care se traduce prin “Plouă cu frânghii”. În spaniolă, expresia este “EstГЎ lloviendo a cГЎntaros”, care se traduce prin “Plouă cu ulcioare”. Aceste idiomuri, precum “It’s raining cats and dogs” (Plouă cu câini și pisici), sunt, de asemenea, folosite pentru a descrie ploile abundente într-o manieră exagerată și figurativă.

Cum este folosită expresia “It’s raining cats and dogs” în conversațiile de zi cu zi?

Expresia “It’s raining cats and dogs” este folosită în mod obișnuit în conversațiile de zi cu zi ca o modalitate de a descrie o ploaie puternică sau intensă. Este adesea folosită pentru a sublinia severitatea sau caracterul brusc al precipitațiilor. De exemplu, cineva ar putea spune “Nu pot ieși afară; plouă cu găleata!” pentru a indica faptul că ploaia este atât de puternică încât îl împiedică să iasă în aer liber. Expresia este, de asemenea, folosită într-un sens lejer sau umoristic, pentru a da culoare unei conversații sau pentru a face o afirmație mai vie.