Je to přirovnání “prší kočky a psi”?

Fráze “prší kočky a psi” je přirovnání, které se často používá k popisu velmi silných dešťů. Ačkoli přesný původ tohoto výrazu není jasný, předpokládá se, že vznikl v Anglii v 17. století. Výraz se používá ke zdůraznění intenzity a síly deště, jako by skutečně pršela zvířata.

Ačkoli je fráze “prší kočky a psi” v angličtině běžným idiomem, neměla by být chápána doslova. Nemá znamenat, že z nebe skutečně padají kočky a psi. Namísto toho se toto přirovnání používá k vyjádření představy silných dešťů živým a zapamatovatelným způsobem.

O původu tohoto přirovnání existuje několik teorií. Jedna z teorií naznačuje, že fráze mohla být inspirována severskou mytologickou vírou, že kočky a psi představují vítr a déšť. Jiná teorie naznačuje, že tato fráze mohla být jednoduše rozmarným výrazem, který používali angličtí spisovatelé a básníci k barvitému a nápaditému popisu silného deště.

Bez ohledu na svůj přesný původ se fráze “prší kočky a psi” stala v anglickém jazyce oblíbeným a široce uznávaným idiomem. Často se používá v každodenní konverzaci i v písemném projevu k popisu extrémně silných dešťů, přičemž popisu dodává nádech humoru a nadsázky. Takže až příště uslyšíte někoho říkat “prší kočky a psi”, budete přesně vědět, co tím myslí!

Význam přirovnání “prší kočky a psi”

Přirovnání “raining cats and dogs” je v angličtině běžně používaný výraz, který znamená, že velmi silně prší. Předpokládá se, že vzniklo v 17. století v Anglii a v průběhu let si získalo oblibu.

Výraz “prší kočky a psi” neznamená doslova, že z nebe padají zvířata, ale je to spíše obrazný způsob, jak popsat silný liják. Naznačuje, že déšť padá s takovou silou a intenzitou, že se zdá, jako by z nebe padaly předměty velké a těžké jako kočky a psi.

Použití tohoto přirovnání vytváří v mysli živý obraz, který ilustruje prudkost deště. Naznačuje, že déšť není jen lehké mrholení nebo přeháňka, ale přívalová bouře. Tento výraz se často používá ke zdůraznění intenzity deště a nepříjemností, které může způsobit.

Přestože přesný původ tohoto výrazu není jistý, existuje několik teorií. Jedna z teorií naznačuje, že fráze mohla pocházet ze staré severské mytologie, kde se věřilo, že kočky a psi ovládají déšť. Jiná teorie naznačuje, že fráze mohla vzniknout z holandské fráze ze 16. století “prší tyče a psi”, kde tyče označovaly velké dešťové kapky, které připomínaly padající tyče.

Závěrem lze říci, že přirovnání “prší kočky a psi” je obrazný výraz používaný k popisu silných dešťů. Vytváří silný obraz intenzivního deště a zdůrazňuje závažnost a nepříjemnosti způsobené takovým deštěm.

Původ frazému

Původ frazému “prší kočky a psi” je nejistý a existuje kolem něj několik teorií.

Jedna z teorií naznačuje, že fráze mohla pocházet ze severské mytologie. V severské mytologii byly kočky spojovány s bouřkami a psi s deštěm. Je možné, že fráze “prší kočky a psi” mohla vzniknout z představy bouře, která byla tak intenzivní, že to vypadalo, jako by z nebe padaly kočky a psi.

Jiná teorie naznačuje, že fráze mohla pocházet z ulic Anglie 17. století. Během silných dešťů se londýnské ulice zaplavovaly a ve vodě plavala mrtvá zvířata včetně koček a psů. Když pršelo obzvlášť silně, mohlo se zdát, že doslova prší kočky a psi.

Ačkoli skutečný původ tohoto výrazu zůstává nejasný, dnes se často používá pro označení velmi silných dešťů nebo náhlého a prudkého lijáku. Bez ohledu na svůj původ se výraz “raining cats and dogs” stal v angličtině oblíbeným idiomem, který vyjadřuje pocit intenzivního deště.

Výklad a použití

Přirovnání “raining cats and dogs” se běžně používá k popisu silného deště nebo přívalového deště. Naznačuje, že déšť padá chaoticky a intenzivně, jako by z nebe padalo množství koček a psů. Fráze se často používá v humorném nebo metaforickém smyslu, aby se zdůraznila intenzita nebo nečekanost situace.

Přesný původ fráze není znám, předpokládá se však, že vznikla v 17. nebo 18. století v Anglii. Existuje několik teorií o jejím původu, včetně myšlenky, že by mohla pocházet ze severské mytologie, kde kočky a psi měli představovat vítr a bouře. Jiná teorie předpokládá, že fráze mohla vzniknout v ulicích Londýna, kde silné deště vyplavovaly z okapů mrtvá zvířata a vytvářely dojem, že spadla z nebe.

Fráze “raining cats and dogs” je v anglicky mluvících zemích široce srozumitelná a používaná a stala se oblíbeným idiomem v běžném jazyce. Může se používat v různých kontextech, například v předpovědi počasí, k popisu náhlého a silného deště nebo v běžné konverzaci k vyjádření překvapení nebo údivu.

Stojí za zmínku, že ačkoli je fráze dobře známá, je považována za neformální nebo hovorovou. Její použití nemusí být vhodné ve formálnějším nebo profesionálním prostředí. Kromě toho je při používání idiomatických frází typu “prší kočky a psi” důležité zohlednit kulturní kontext a obeznámenost publika, aby byla zajištěna efektivní komunikace.

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY:

Co znamená fráze “raining cats and dogs”?

Fráze “prší kočky a psi” je přirovnání, které znamená, že velmi silně prší. Používá se k popisu prudkého lijáku. Fráze se nemá chápat doslova, protože jde o nadsázku, která má zdůraznit intenzitu deště.

Odkud pochází výraz “prší kočky a psi”?

Přesný původ výrazu “prší kočky a psi” je nejasný a existuje několik teorií. Podle jedné teorie pochází ze severské mytologie, kde byly kočky a psi spojováni s deštěm, respektive větrem. Další teorie tvrdí, že pochází z ulic Anglie 17. století, kde silný déšť splachoval z ulic mrtvá zvířata, což vyvolávalo dojem, že zvířata padají z nebe.

Používá se slovní spojení “prší kočky a psi” i v jiných jazycích?

Ano, podobné výrazy jako “prší kočky a psi” se používají i v jiných jazycích. Například ve francouzštině je tento výraz “il pleut des cordes”, což se překládá jako “prší provazy”. Ve španělštině je tento výraz “llueve a cГЎntaros”, což se překládá jako “prší džbány”. Tyto výrazy vyjadřují stejnou představu silného deště.

Lze výraz “prší kočky a psi” použít metaforicky?

Ano, frázi “prší kočky a psi” lze použít metaforicky k popisu jakékoli situace, která je chaotická nebo neuspořádaná. Můžete například říci “schůzka byla jako bouře, nápady a názory pršely jako kočky a psi”. V tomto smyslu se fráze neomezuje pouze na popis deště, ale lze ji použít k vyjádření pocitu chaosu nebo zmatku v jakémkoli kontextu.